Behruzbek Hamidov
KICHKINTOYLAR UCHUN
“WALL-I” (WALL-E)
Bu multfilmning go‘zalligi shundaki, uni nafaqat ingliz tilida, balki biror sababga ko‘ra kerak bo‘lsa, aytaylik, suahili tilida ham tomosha qilishingiz mumkin. “WALL-E”da deyarli gaplashmaydi: qahramonlar robotlar, ular bir-birlarini faqat ism-shariflari bilan chaqiradilar va buyruq beradilar. Shunga qaramay, bolalar va kattalar uchun tushunarli bo’lgan sevgi va do’stlikning ta’sirchan hikoyasi tomoshabinlar ko’zlari oldida ochiladi. Menimcha, buni ular kino sehri deb atashadi. Albatta, siz ushbu multfilmdan ingliz tilini o’rgana olmaysiz, lekin bu sizga yangi til dunyosiga birinchi marta sho’ng’ish uchun kerak bo’lgan narsadir.
“Yaxshi dinozavr”
Hatto birinchi sinf o’quvchilari ham tarjimasiz tomosha qilishlari mumkin bo’lgan yana bir rasm. Bosh qahramonlar – dinozavrlar va tarixdan oldingi odamlar, ular hali hech qanday tilda his-tuyg’ularini ifodalashni o’rganmaganlar. Aytgancha, dinozavrlar odamlarga bosh bo’ladi: ularning nutqidan ota-onalarning bir nechta donoligini olish mumkin. Bolalar esa rang-barang dunyoni va inson bolasi va dinozavr bolasi o‘rtasidagi do‘stlikni albatta yaxshi ko‘rishadi. Bunday hikoyalar tushuntirishga muhtoj emas.
