Til tabulari qayerdan kelib chiqadi va ularni qanday engish mumkin?

31-avgust, 2020-yil

Til tabu bizning hayotimizda bo’lgan va mavjud. Bu dunyoda juda ko’p “kelishi mumkin bo’lmagan” narsalar mavjud, masalan, siz qasam icholmaysiz, boshqa odamning ko’ziga diqqat bilan qaray olmaysiz, shuningdek, suhbatdoshingizning yoshi yoki uning maoshi bilan qiziqa olmaysiz. Ba’zi tabular eskiradi va unutiladi, faqat yangilari bilan almashtiriladi. Mashhur filolog Maksim Krongauz nima uchun bu sodir bo’lishini biladi.

Tabularning tasnifi

Kronhausning fikriga ko’ra, dunyoni shartli ravishda inson qismiga, yuqori kuchlarning bir qismiga va quyi kuchlarga bo’lish mumkin. Odatda oxirgi ikki qism yoki alohida hodisalar odatda tabu hisoblanadi. Qadim zamonlarda ko’pincha iblis va xudoning ismlarini talaffuz qilish taqiqlangan.

Ba’zi madaniyatlarda odamning ismini yashirish odatiy holdir va bu ma’lum qo’rquvlar bilan bog’liq. Biror narsani tabu qilish bir vaqtning o’zida barcha darajalarda o’zini namoyon qilishi mumkin – insoniy, past va yuqori. Bunga o’lim kiradi, bu o’z nazoratidan tashqarida bo’lgan va yuqori kuchlarga tegishli. Ammo shu bilan birga, o’lim ham yoqimsiz narsadir va salbiy his-tuyg’ularni keltirib chiqaradi.

Bundan tashqari, tabu umuman mavzuga tegishli bo’lishi mumkin, masalan, hatto zamonaviy dunyoda ham jinsiy aloqa haqida ochiq gapirish odatiy hol emas. Bunday tabularni zaif deb hisoblash mumkin, chunki agar kerak bo’lsa, odam buni qilmaslik kerakligini tushunsa ham, bu mavzuni ko’tarishi mumkin. Biroq, agar kerak bo’lsa, iborani evfemizm bilan almashtirish mumkin, masalan, to’shak so’zini ishlatib, u biroz boshqacha ko’rinadi. Qattiq tabular mavjud, ularning buzilishi jiddiy jazoga olib kelishi mumkin.

Shuni ham ta’kidlash joizki, odatda barcha tabular o’rta tabaqaga mansub, o’qimishli, madaniyatli va dindor, ammo aholining yuqori va quyi qatlamlarida umuman yo’q.

So’kinish va odobsizlik

So’kinish haqidagi tabular Frantsiyada, shuningdek, Angliya va Germaniyada mavjud edi. Biroq, vaqt o’tishi bilan suhbatda so’kinishlarning paydo bo’lishi istisnodan ko’ra ko’proq normaga aylandi. Jamiyatda so’kish odat tusiga kirmaganiga qaramay, ular turli filmlarda juda mashhur.

Rossiyada so‘kish taqiqi dunyoning boshqa mamlakatlariga qaraganda kuchliroq. Buning sababi sho‘ro tarbiyasi va ko‘p narsaga eskicha yondashuv. Mat deganda u yoki bu tarzda jinsiy a’zolar yoki jinsiy aloqa mavzusiga taalluqli bo’lgan, jamiyatda gapirish odatiy hol bo’lmagan so’zlarni anglatadi.

Ko’pincha har qanday so’zning tabusi adabiy ma’no jargon ma’nosini siqib chiqarishi tufayli yuzaga keladi. Ilgari o‘qishni tugatdim, deyishardi, bugun esa bunday so‘z jinsiy aloqa bilan bog‘liq, deb qabul qilinadi. Shundan kelib chiqib, nega bu so’z endi adabiyotda qo’llanilmagani oydinlashadi.

Rastabuying

Tabular bilan bog’liq barcha taqiqlar jamiyat tomonidan buzilishi mumkin. To’g’ridan-to’g’ri buzish, shaxs tajovuzkor sifatida harakat qilganda va taqiqni aniq buzganida sodir bo’ladi. Ikkinchi usul evfemizmlarni o’z ichiga oladi, bunda taqiqlangan so’z ma’nosini yo’qotmasdan almashtirilishi mumkin.

Rus tilida, hatto qadimgi davrlarda ham, “ark” ildizini va ayiq so’zini talaffuz qilish taqiqlangan. Bu hayvon totem hisoblangan va vaqt o’tishi bilan bu so’z mavjud bo’lishni to’xtatgan. Biroq, odamlar hali ham bu so’z bilan belgilab, hayvonni eslashlari kerak edi. Shunday qilib, ayiq “asal yeyuvchi” degan ma’noni anglatuvchi evfemizmga aylandi.

Shunday qilib, rus tilida odamlar nutqni cheklashga rioya qilish zarurati bilan duch kelganda, so’zlarni almashtirish mavjud. Misol uchun, ko’pchilik so’kingan so’zlarni yanada cheklangan so’zlar bilan almashtirishni o’rgandi va ularni talaffuz qilish paytida nima nazarda tutilgani aniq bo’ladi. Ko’p so’kinishlar jinsiy aloqa bilan bog’liq va bugungi kunda neytral bo’lgan iboralar mavjud emas. Shunga asoslanib, juda qo’pol gaplar yoki evfemizmlar mavjud.

“Hojatxona” so’zi “hojatxona” so’zini qanday o’zgartirganiga misol keltirish mumkin; “hojatxona” o’z navbatida “hojatxona” o’rniga. Ammo ilgari “hojatxona” biz eshitish va talaffuz qilishga odatlangan narsani anglatmaydi.

Tabu so’zlar va bolalar

Yuqorida biz kattalar hayotida tabu so’zlari nimani anglatishini aniqladik. Biroq, bolalar juda qiziquvchan va bir necha soniya ichida yangi so’zlarni tanlaydilar. Bunday holda, kattalar masofani ushlab turishi va uni o’zi aniqlashi uchun unga tayanishi shart emas, lekin bolaga nima uchun u yoki bu so’zni talaffuz qilmaslik kerakligini vaqtida tushuntirish yaxshiroqdir.

Aksariyat hollarda tabu so’zlarni talaffuz qilishni taqiqlash jamiyatda qabul qilingan xatti-harakatlar normalari bilan bog’liq. Odamlar taqiqlangan mavzular va so’zlarni ochiq muhokama qilishga odatlanmagan, chunki ular samimiy tajribalar ro’yxatiga kiradi. Ko’pincha kattalar bunday mavzularga yoqimsiz va jirkanch narsa kabi munosabatda bo’lishadi.

Har bir ota-ona farzandiga jamiyatda qo’llab-quvvatlanmasligi kerak bo’lgan mavzularni tushunishga yordam berishi kerak. Buning uchun bolaga his-tuyg’ularni ifodalash uchun qaysi so’zlar yaxshiroq ekanligini va har qanday noto’g’ri so’zni qanday almashtirishni tushuntirish tavsiya etiladi. Shunday qilib, tabu mavzulari bo’yicha bilimlaringizni rivojlantirib, ularni osongina chetlab o’tishingiz va bolangizga bu borada yordam berishingiz mumkin.