Ma’lumki, og’riq turli xil psixologik va ijtimoiy omillarga ta’sir qiladi. Ko’p madaniyatli kontekstda og’riqni tushunish muhimligini tan olgan holda, ayniqsa Qo’shma Shtatlardagi ispan jamoalari duch keladigan sog’liqni saqlash sohasidagi nomutanosibliklarni hisobga olgan holda, Mayami universiteti tadqiqotchilari ikki tilli odamlar turli tillarda og’riqni qanday boshdan kechirishlarini o’rganishga kirishdilar.

“Ushbu mavzuga shaxsiy qiziqishim birinchi navbatda ispan tilini (keyinchalik portugal tilini) chet tili sifatida o’rganish orqali paydo bo’ldi”, dedi tadqiqot muallifi Morgan Gianola , T32 yurak-qon tomir kasalliklarida xulq-atvor tibbiyoti tadqiqoti bo’yicha postdoktoral olimi. “Turli tillarda oʻxshash vaziyatlar va tajribalarni juda aniq koʻrinishda kodlashning koʻplab usullari mavjud va subʼyektiv nuqtai nazardan ular turlicha “hissiyotlar”ga ega.